Tercüman işi bir dilden farklı bir dile çeviri gerçekleştiren kişi olarak bilinmektedir. Son dönemlerde yabancı dil öğrenme merakına herkes düşkün olmaktadır. Bu durumda Yeminli Tercüman Nasıl Olunur? Ne Kadar Maaş Alır? Konusu merak edilmektedir. Bu durumun temel sebebi dünya ve dünya ülkelerinde gelişen sayısız teknolojiden kaynaklanmaktadır. Gerekse ekonomik gerekse insan gerekse de malzeme olarak sürekli gelişen dünya ülkeleri arasında kıyasıya rekabet olmasından dolayı sürekli olarak alışverişte sürekli olunması gereklidir.
Alışveriş durumları kendilerini geliştirmek ve de globalleşmek açısından dil öğrenilmektedir. Günümüz içerisinde pek çok insan bu meslekler üzerinde para kazanmaktadır. Genel olarak bir lisan bir insan demektir. Bu ana başlıkla gelişen dünyaya ayak uydurulması kaçınılmaz olmaktadır.
Yeminli tercümanlık işi noter tarafınca tasdikli olup resmi belgelerin çevirisi yapılabilecek düzeyde yabancı dil bilinmesi anlamına gelmektedir. Ayrıca tercüme yapmış oldukları evrakların altlarına imza atma yetkilerine de sahip olmaktadır. Yemini olmayanlar resmi evrak çeviri işlemleri yapmamaktadırlar. Bu sebeple imza atılma yetkileri de bulunmamaktadır.
Yeminli tercüman nasıl olunur?
Yeminli tercüman oldukça kazançlı bir iştir. Bu sebeple Yeminli tercüman nasıl olunur? konusunda;
- İlk ve en temel olarak en az bir yabancı dil üzerinde uzman olunması gereklidir.
- Bir yabancı dilde uzman olunduğunu belirtmekte olan bir belgeye sahip olunması gereklidir.
- Yeminli tercümanlar doğru ve de tam anlamıyla tercüme gerçekleştireceklerine dair yemin ettikleri açısından bu sorumluluğu taşımaları açısından gerekli bulunan yeterliliğe sahip olmaları gerekmektedir.
- Yeminli tercümanların dil bildiklerini kanıtlayacak diploma ve de transkriptleri olmalıdır.
- TOFL ve de LYS gibi dil bilindiğini kanıtlamak için kullanılan sınavlardan dil belgesinin olması gereklidir.
- Bu durumda üniversitelerin lisans diplomaları da yeterli olmaktadır.
- Yurt dışında alınmış olan yabancı dil eğitimlerinin de Türkçeye çevrilmiş olduğunda geçerli sayılmaktadır.
- Bu belgeler alındığında ikametgahların bulunmuş oldukları bölgelere yakın olan noterlere gidilerek başvuru da bulunması gereklidir.
- Noter de belgeler eğer yeterli anlamına gelmekteyse, noter tarafınca da şahıslara kısa bir eğitim verilmektedir.
- Vermiş oldukları eğitimlerde yeminli olan tercümanlar çeviri evrakı nasıl hazırlar ya da yabancı evrak nasıl kabul edilir konularında eğitim sağlanmaktadır.
- Verilen eğitimler sonrasında şahıslara ait olan yemin zaptı noterlik tarafınca hazırlanmaktadır.
- Noter huzurunda hazırlanmış olan zabıt yüksek ses ile okunarak yemin edildikten sonrasında imza atılarak artık yeminli tercüman olma aşamaları tamamlanmış olmaktadır.
Yeminli Tercümana İhtiyaç Duyulan Alanlar
Yeminli tercümanlık evrak çeviri yapılması açısından oldukça önemlidir. Yeminli tercüman olunduktan sonrasında araştırılmakta olan ilk konu Yeminli Tercümana İhtiyaç Duyulan Alanlar olmaktadır.
- Yurtdışında görülmekte olan davalar içerisinde belge ve kararların çevirilerinin yapılması açısından yeminli tercümanların çalışması tercih edilmektedir. Yemini bulunmayan tercümanlara bu işlem yaptırılmamaktadır.
- Transkript, öğrenci belgeleri, pasaport ve okullara kayıt işlemleri yeminli olan tercümanlar tarafından yapılmaktadır. Yemin zaptı bulunmayan tercümanlara bu işlemler yaptırılmamaktadır.
- Resmi kurumlarca çeviri yapılması gerekliyse yine yemeni bulunan tercümanlar tercih edilmektedir.
- Apostil hizmetlerine ihtiyaç bulunduğu zamanlarda yeminli tercümanların çalışması tercih edilmektedir.
- Kısaca yemin zaptı bulunan tercümanlar resmi kurum ve kuruluşlarda çalışmaktadır. Bunun dışında yer alan işlemleri diğer tercümanlar gerçekleştirmektedir.
Yeminli Mültecim Tercüman Maaşları Ne Kadar?
Ülkemizde yeminli bulunan mültecim tercüman sayıları oldukça azdır. Temel sebebi Yeminli Mültecim Tercüman Maaşları Ne Kadar? Konusunda bazı dillerde fazla getirilerinin bulunmuyor olmasıdır.
Ancak bazı dillerin getirileri oldukça fazladır. Bu diller arasında; Azerice, Ukraynaca, Hollandaca, Türkmence, Çince, Arapça ve Farsça yer almaktadır. Özellikle bu diller arasında yer alan Çince tercüme açısından yeminli tercümana ihtiyaç bulunmaktadır. En az maaş almakta olan yeminli tercümanlar asgari ücretle çalışmaktadır. Ancak anlaşa yapıldığında bu maaşlar 15 bin TL ye kadar çıkmaktadır. Bu alan içerisinde yapılan ödemeler yaşanılan yere göre farklılık göstermekle beraber gösterilen performansa göre de farklılık görülmektedir.
