Tercüman nasıl olunur sorusu genellikle herkes tarafından merak edilir. Bu anlamda mütercim tercümanlık olarak bilinen bu mesleğin sözlü ve işaret diliyle işlerine devam ettiği görülmektedir. Yazılı metinleri çevirenler ise mütercimlerdir. Buna göre, mesleki sorumluluk olarak mütercimler ve tercümanların görevleri aynı olarak belirtilebilmektedir.
Mütercim ve tercümanlığın birbirine benzer sorumlulukları olduğu için genellikle üniversite bölümlerinde de aynı bölüm altında yer alırlar. Bununla birlikte genel olarak görevlerine bakıldığı takdirde mütercim ve tercümanların farklı dillerden istenilen dile çeviri yaptığım ve cümleleri doğru ve net bir şekilde ilettiği görülür. Özellikle doğru çeviriyi yapabilmek için çeşitli kaynakların araştırılması konusunda da önemli bir görevleri bulunur. Bununla birlikte çeviri yapılırken metnin anlamını kaybetmemesine özen gösterilir.
Tercüman Nedir?
Tercüman genel anlamda farklı dillerden çeviriler yapan kişilere verilen addır. Aynı zamanda tercümanların diğer görevlerinden biri ise farklı kültürlerden ziyaretçileri gitmiş oldukları alanlarda yabancılık çekmemeleri ve gezilecek alanları keyifli bir şekilde gezmeleri açısından yardımcı olurlar. Bu süre içerisinde turistlerin bulundukları alanlarda ilgilerini çeken detaylar hakkında da konuşmaları yapan kişilere söylenebilir. Bunun yanı tercümanlar, yazılı ve sözlü olarak konuşmaların çevrilmesi, metinlerin aktarılması gibi konularda çeşitli çalışmalara yardımcı olurlar. Özellikle önemli çevrilerde yardımcı olan tercümanlar önemli bir göreve sahiptirler. Bundan dolayı göreve gelecek kişilerin ilgilerinin olması gerekir.
Tercümanlık Eğitimleri
Tercümanların almaları gereken eğitimler arasında, üniversitelerin 4 yıllık lisans bölümlerinin bitirilmiş olması oldukça önemlidir. Bu anlamda yapılacak olan işlemler, öncelikle üniversite sınavına girmek ve daha sonrasında istenilen alanla ilgili olan dili seçerek 4 yıl boyunca başarılı olmak gerekir. Daha sonrasında ise araştırmacılık, yazım ve dil bilgisi kurallarını biliyor olmak önemlidir. Disiplinli bir şekilde çalışmalar yapıldıktan sonra sorunsuz bir şekilde bu alanda çalışmalar mümkündür.
Yapılacak çevrilerde her anlamda doğruluğun olması önemli noktalar arasında yer alır. Dolayısıyla ilgilenebilecek olan kişilerin bu alanda çalışmalarını yapması önemli noktalar arasında yer alır. 4 yıllık Mütercim Tercümanlık bölümüne giden öğrencilerin alanda yeterlilik açısından daha iyi olduklarını söylemek mümkündür.
Yeminli Tercüman Nedir? Nasıl Olunur?
Yeminli tercüman nedir sorusu sıklıkla sorulur .Özellikle noter tarafından onaylanan belgeler ile çalışmalarını yapan kişilere yeminli tercüman denir. Bu görev için özellikle 4 yıllık bölümlerden mezun olmak gereklidir. Resmi evrakların incelenmesi ve gerekli imzaların atılması sonrasında kişilerin yaptığı çevirilerin sorumluluğu alacağına yönelik kaşeler basılır. Yeminli tercümanlık sertifika şeklinde görev alamazlar. Vatandaşlık ve gerekli üniversite mezuniyeti sağlandığı takdirde yeminli tercüman olmak mümkündür.
Tercümanlık Maaşları
Tercümanlık maaşları genellikle çalışılan alana bağlı olarak değişkenlik gösterir. Bu kapsamda çalışma saatleri de süreyi etkiler. Fakat genel olarak bakılması gerekirse en düşük 14 bin Türk lirası ve en yüksek 49 bin Türk lirası olmak üzere ortalama 17 bin lira olarak maaşları belirlenebilmektedir.
